Significado do phrasal verb "carry over"

10
Qual o uso desse phrasal verb?
Como ficaria a frase: Linguists have noticed that men and women tend to carry over these basic traits into how they communicate
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
50 2
É até um pouco difícil de traduzir, creio que como falaram já uma tradução pode ser transferir algo.

Segundo o significado através de um dicionário, carry over significa:
- Something that existed in one time or place and continues in another
Algo que existiu em uma hora ou lugar e continua em outro
Exemplo: Attitudes learned at home carry over into the playground.
Atitudes aprendidas em casa é transferida para o parque de diversões.

Outro sentido de Carry over é:
- to delay something until a later time = adiar algo até um tempo depois
Exemplo:
The match had to be carried over until Sunday.
A partida teve que ser adiada para sábado.

80
Linguistas tem notado/percebido que homens e mulheres tendem a transitar/transferir essas características básicas de como eles se comunicam

80
Eu entendo que "carry over" esta no sentido de Transitar/Transferir ou até mesmo adiar algo ou alguma coisa.

600 1 11
Hello there,
carry over
1. Accounting
A. To transfer (an account) to the next column, page, or book relating to the same account.
B. To retain (merchandise or other goods) for a subsequent, usually the next, season.

2. To deduct (an unused tax credit or a loss, for example) for taxable income of a subsequent period.

3. To persist to another time or situation: "The confidence gained in remedial classes carried over into the children's regular school work."

http://www.thefreedictionary.com/carry+over

Cya,

10
Thanks for the help guys!

MENSAGEM PATROCINADA Vamos aprender sobre os famosos Modal Verbs? Faça o download do guia "Verbos Modais em inglês" da English Live. Você conhecerá os tipos de modal verbs, o que cada um deles significa e exemplos de como usar no dia a dia.

Download do Guia em PDF - Grátis!