Some x (a) little: Qual utilizar

Pessoal, já aprendi que Little é usado para substantivos incontáveis. E Some pode ser usado para contáveis e incontáveis.

Porém surgiu uma dúvida, ao invés de falar "I wanna drink some water" posso falar "I wanna drink a little water"?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
Neste caso, ambos podem ser utilizados. Eu mesma, sempre vejo americanos utilizando as duas formas.
Mas o "little", quase sempre soa como "pouquinho".
Andrezzatkm 2 8 108
Quando está falando de quantidade:

Some water = a little of water = um pouco de água
PPAULO 6 48 1.1k
To me "I wanna drink some water." is more natural.
With a "little" it sounds to me that there´s some kind of limiting situation (aka "limiting or negative meaning" topic on the subject).
And as pointed out by Andrezza, some would mean generally speaking "a little of water".

Explaining further: If I said "I wanna drink a little water", to me it suggests that I a so critical state that a little water would do. Perhaps I am on IV feedings and "a little" would mean wonders for me!

To, others drinks, liquor/whiskey for example I have seen examples with "little" on the web.
Even so, there aren´t many of those, compared with "some".
PPAULO 6 48 1.1k
Granted, you could use both ways. I have seen from reading the case of "a little money" meaning "some money".
So, that´s okay, less used with "water" but okay.

https://www.ego4u.com/en/cram-up/vocabulary/little-few