Star-clinching - Tradução em português
- Emanuel Barroso
- Membro desde: 10 Mai 2024, 00:07
- Perfil · 1 Mensagem
Estava lendo uma crítica de filme no The New York Times e queria saber o que significa Star-clinching na seguinte frase:
It’s romantic, sexy, hilarious, satisfying and a genuine star-clinching turn for Glen Powell.
It’s romantic, sexy, hilarious, satisfying and a genuine star-clinching turn for Glen Powell.
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 78.7k Pontos · 15.4k Mensagens
Pense no seguinte:
Se você "clinch a deal" significa que fechou um acordo (gerlamente satisfatório, ou seja, você "foi feliz").
Turn - virada.
Em suma -
"É romântico, sexy, hilário, satisfatório e uma verdadeira virada de estrela para Glen Powell"
O que é romantico, sexy, etc? O filme HIt Man, o papel no filme ou o momento para Glen Powell (gosto de pensar que seriam as três coisas em uma aqui).
Mais mastigado que isso?
Okay, , a ideia paralela é que o papel é "do tipo que ajuda (a qualquer ator) ao estrelato" é um "chamariz para o estrelato/do tipo que faz atores famosos" etc.
Similar ao do tópico no WordReference:
Three years ago today - a title-clinching hat-trick from "Robin van Persie"!
A hat-trick that helped his team to clinch/win the title or tournament.
Uma série de 3 gols num só jogo que ajudou/do tipo que produz o vencedor do torneio.
Espero que tenha esclarecido.
Se você "clinch a deal" significa que fechou um acordo (gerlamente satisfatório, ou seja, você "foi feliz").
Turn - virada.
Em suma -
"É romântico, sexy, hilário, satisfatório e uma verdadeira virada de estrela para Glen Powell"
O que é romantico, sexy, etc? O filme HIt Man, o papel no filme ou o momento para Glen Powell (gosto de pensar que seriam as três coisas em uma aqui).
Mais mastigado que isso?
Okay, , a ideia paralela é que o papel é "do tipo que ajuda (a qualquer ator) ao estrelato" é um "chamariz para o estrelato/do tipo que faz atores famosos" etc.
Similar ao do tópico no WordReference:
Three years ago today - a title-clinching hat-trick from "Robin van Persie"!
A hat-trick that helped his team to clinch/win the title or tournament.
Uma série de 3 gols num só jogo que ajudou/do tipo que produz o vencedor do torneio.
Espero que tenha esclarecido.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS