Texto para o inglês

oi!

Antes da dúvida, sugestão para o admin:
- Trocar o nome do fórum de Tradução de Textos para Como eu digo isso em português?, porque faz muito mais sentido.
- Criar um fórum para Tradução de Textos.
Um fórum de tradução de textos seria muito legal. Ultimamente estou tentando traduzir textos do português para o inglês (do inglês para o português é mais simples, aprende menos) e percebi que é um excelente exercício.

Por exemplo este texto: Um computador por R$ 9 mensais

-----------
Ex-collector of cans and bottles, Jair Mortinkovic learned in garbage how he could make a computer for students in 24 portions of R$ 9.00, with Internet access and one year warranty. And, nevertheless, he gain money. It costs R$ 199.00 paying in full.

This is one more of those innovations that shows how you can, with education, do much with little – the detailed history is in http://www.catracalivre.com.br.

He convinced big companies to give him old computers that would be thrown in a deposit. With all this material, he created a remanufacturing, in other words, the computer left there retreaded. Despite its limitations, it can access the Internet and serves to study.

He then convinced a private university to buy the machines and resell them to her students in 24 installments – and, he could even buy them back later.

This is one of those little and big solutions. The computers don’t go to garbage, thus, they contaminate less the environment and, at the same time, the students can improve their study and take benefits from Internet. After all the tendency is that broadband disseminate itself through the poorer classes.
-------------
Daí outras pessoas podem fazer correções e um ajudar o outro.

O que vocês acham?

Cheers!