The Comeback Kid

Bom dia,
Gostaria de saber o significado da frase: The Comeback Kid?
Thanks.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
  Resposta mais votada
6 47 1.1k
O garoto da volta por cima/o garoto que venceu as dificuldades (que foi contra todos os probabilidades e/ou tentativas de 'botá-lo pra baixo').

Engraçado que, embora menos usual, poderia ser o "garoto retrucador", o garoto malcriado (ou criativo, quem sabe) que gostava de 'responder', que 'sempre tinha alguma resposta'. Pode ser que ele desse respostas defensivas, ríspidas, sarcásticas ou até grosseiras.
Mas poderia ser um que respondia de forma engraçada. Digamos que um adolescente estivesse na aula lá no fundo da sala ('na turma da bagunça'), o professor dissesse que 'ele fala demais' e o aluno respondesse que 'o rádio lá de casa fala o dia todo e ninguém reclama".
Esse garoto poderia ser candidato a "comeback kid/guy" na aula de inglês :-)
Se o professor fosse um 'sport guy' que leva na esportiva, poderia usar a criatividade e levar essa conversa adiante de forma produtiva, talvez envolvesse o aluno, fazendo dele um assistente de aula. Etc.

Isso aqui é só pra ilustrar que há contextos e contextos. ;-)
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
comeback
[adjective]

1st meaning: It describes someone who returned to a former position or condition (as of success or prosperity).
1º significado: Descreve alguém que retornou a uma antiga posição ou status (algo de sucesso ou prosperidade).

2nd meaning: A person who repeatedly demonstrates the propensity to overcome downturns or periods of bad reputation, and rebound to victory or popularity.
2º significado: Uma pessoa que demonstra repetidamente a propensão para superar crises ou períodos de má fama e recuperar a vitória ou popularidade.
_______________

Ex.: I'm the comeback kid.
>> Eu sou o(a) filho(-a) que superou as dificuldades.
>> Sou a criança que deu a volta por cima.
Thank you so much Ricardo!
Obrigada Paulo... Entendi : )
6 47 1.1k
I am glad that it helped you out somehow. ;-)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!