"To be" no fim de frase

11 221
Who can Laura's correspondent be?

Eu gostaria de saber se essa construção é formal.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
3 18 190
Simon and Gustavo, there is nothing particularly formal about the original phrasing. It's standard stuff, like

What could that mean?
Who could he be?
Who could that be?
A one-year old child, what could he say?

The two sentences aren't exactly the same. I don't see an issue of degree of formality. They typically mean different things:

Identifying a person:
A. Who can (might) this person be? I've never seen him before.
B. He's your new boss.

Assuming a role:
A. I need a fearless person to volunteer for this mission. Who can be this person?
B. I can be your fearless hero.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Acredito que sim.
"Who can this person be?"(Formal)
"Who can be this person"(Informal)
Am I wrong?
Let's wait for another person's response :D
3 18 190
Which do you want to use?

Who can Laura's correspondent be? (We're asking because we don't know who is corresponding with Laura.)
Who can be Laura's correspondent? (We're asking because we want to identify somebody willing to be Laura's correspondent.)
Thanks a lot for the clarification Henry, I really was not ware of that.
23 127 1.7k
Lembro da expressão "how can this be?"(= como pode ser? como isso veio a acontecer?)
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 18 190
Let your motto be:

Be all that you can be!

Somebody translate that -- with gusto!