Take the compliments over jewels - Tradução em português

No diálogo abaixo, a personagem número 2 está querendo dizer que, qualquer dia destes, vai começar a aceitar mais elogios em vez de joias? Obrigada!

1) Why do men think it impresses us when all we’d like is a compliment, a few jewels, and a helping hand with the dishes?”
2) “I’ll take the compliments over jewels any day.”
1) " Jewels last longer than a compliment and are always sincere, dear. Never forget that.”