Existe Energetic Jewels?
- Aline Fontes
- Membro desde: 19 Mar 2020, 13:41
- Perfil · 2 Mensagens
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
3 respostas
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 18.8k Pontos · 2.3k Mensagens
Sugiro ' ENERGY JEWELRY '
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 18.8k Pontos · 2.3k Mensagens
> Energetic é um adjetivo, e daria a entender (ao menos a mim), que as jóias são energizadas/energéticas, e não que elas possuem a capacidade de vitalizar/revigorar/energizar;
> Jewels e Jewelry são substantivos e sinônimos, e ambas poderiam usadas; porém eu entendo que jewelry (joalheria) é a mais indicada para uma tagline, por dar um entendimento mais amplo e de pluralidade.
Sugeri a opção 'ENERGY JEWELRY', que eu traduziria livremente mais ou menos como: 'JOALHERIA COM CAPACIDADE DE REVIGORAR/ENERGIZAR'. Na outra mão, a opção dada por você 'ENERGETIC JEWELS', transmite a ideia de ' JÓIAS ENERGÉTICAS'.
> Jewels e Jewelry são substantivos e sinônimos, e ambas poderiam usadas; porém eu entendo que jewelry (joalheria) é a mais indicada para uma tagline, por dar um entendimento mais amplo e de pluralidade.
Sugeri a opção 'ENERGY JEWELRY', que eu traduziria livremente mais ou menos como: 'JOALHERIA COM CAPACIDADE DE REVIGORAR/ENERGIZAR'. Na outra mão, a opção dada por você 'ENERGETIC JEWELS', transmite a ideia de ' JÓIAS ENERGÉTICAS'.