Tradução Abstract - Bullying

Estou ajudando minha prima a traduzir o resumo de seu tcc para o inglês. Fiz um esboço, mas gostaria da ajuda com alguns termos, de forma que nao ficasse redundante (como me parece estar). Segue o original, e em seguida minha versão em inglês: - ignorem pontuação! Cheers

Resumo
"Este trabalho de conclusão foca-se na temática “Violência, Bullying e Educação”, abordando os desafios enfrentados pelo pedagogo na sociedade/escola atual, ao lidar com este fenômeno. O objetivo desta pesquisa é identificar as origens e significados da violência escolar, conceituando Bullying e Cyberbullying, bem como reconhecer suas manifestações e apontar possibilidades de combate e prevenção a esses problemas. A legislação usada para punir o agressor e garantir os direitos das crianças e adolescentes também é objeto de análise. A metodologia consiste em pesquisa bibliográfica baseada nos saberes de alguns pesquisadores/especialistas desta área como ..."

Abstract
"This final paper is aimed at the topic "Violence, Bullying and Education”, approaching the challenges facing by the pedagogue in current society/school when dealing with this phenomenon. The objective of this study is to identify sources and different meanings of school violence, defining Bullying and Cyber bullying recognizing theirs manifestations and fixing possibilities to combat and to prevent these problems. The legislation applied such as punishment to offender as guarantee to child and adolescent rights were also analyzed. The methodology consists of bibliographic research based on knowledge of some experts in the area as ..."

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Desi.RS


Algumas correções:

"This final paper is aimed at the issue: "Violence, Bullying and Education”, and approaches the challenges faced by educators in contemporary society/school when dealing with this phenomenon. The objective of this study is to identify sources and meanings of school violence, defining Bullying and Cyber bullying as well as recognizing their manifestations and also coming up with ways of fighting and preventing these problems. The legislation applied to punish offenders and ensure children and adolescent their rights was also analyzed. The methodology consists of bibliographic research based on knowledge of some experts in the area such as ..."


Boa sorte!
Correções feitas
Tks =)
timphillips 10
HI
Acho que to approach não é o verbo melhor para "abordando" neste contexto
"to look at"
and looks at the challenges
Tambem usar "fighting" (combate) neste contexto sobre agressão não fica legal
"ways of opposing and preventing these problems"
Tim
Alessandro 3 11 91
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!