Tradução de "bullying"

Avatar do usuário Gabi 715 1 1 13
Hello everyone!

Tenho uma dúvida sobre como traduzir o termo 'bullying' , que é um termo comumente usado
em português, mas alguém se arrisca a traduzi-lo, por favor?

Obrigada!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário DHST 680 1 2 12
Em Português é bullying mesmo, eu acho. Não tem tradução.
Até porquê é uma expressão Inglesa...
Avatar do usuário Gabi 715 1 1 13
Obrigada DH...mas tem que ter uma tradução DHST....
Subsituir uma possível tradução por um termo em inglês é como matar a nossa própria língua.
Eu só não sei como traduzir. Talvez alguém por aqui ainda possa sugerir algo =)
Avatar do usuário DHST 680 1 2 12
Bom, Gabi, acabei de ver no Wiki algumas tentativas de tradução. Talvez lá tenha o que você procura, mas não creio que nenhuma delas sejam tão abrangentes e tão usadas como bullying.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Bullying
Avatar do usuário Gabi 715 1 1 13
Oi!

Siiiim, muito obrigada DHST.
Ajudou mesmo e eu vou usar o termo "intimidação". Acho que cabe =)

Obrigada!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49865 21 80 1154
Complemento:

Aqui no Brasil, usam "bullying" mesmo. Há uma campanha da Rede Globo contra isso, e utilizam a palavra inglesa "bullying" o tempo todo.

''Bullying. A hora de falar é agora. Fale você também.'' - Altashoras.globo.com
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Intimidação me parece bem posto. Fiquei pensando também em coação ou judiação. Tinha os valentões nas escolas brasileiras quando eu era menino, que viviam intimidando todo mundo. Mais tarde, nos ultimos graus do secundário, em escola americana, havia também um outro tipo, de alto perfil acadêmico, que atormentava os mais fracos. Esses perversos sempre me pareceram meio psicóticos.
Tive esta mesma duvida
Atraves das fontes que cito aqui em baixo, entendi que:
Bullyo de Substantivo que tem atribui a um : valentão / intimidador .
Já como adjetivo refere a qualidade de valentão/ agressivo/ violento ou intimidador
E como verbo é ato de um Bully, ou seja, o Ato de alguém que perturba ou intimida , Alguém que usa a força para humilhar ou molestar alguém mais fraco

Fontes:
http://www.wordreference.com/enpt/bully
http://www.wordreference.com/definition/bullying
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!