About half way through that year - Tradução em português

Olá,

Não consigo traduzir a parte em negrito e também não entendo a parte "about half way through".

I jokingly told him that I would be happy to help him as soon as he turned in the 37,000 delinquent words owed me from years before. Well, as you can see, things got out of control during my first year of teaching. # It was apparent to me about half way through that year, and for all subsequent years, that " toughness " really wasn't the answer to managing my students.

Muito obrigado desde já.

Márcio Alexandre

ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
1 resposta
Flavia.lm 1 10 105
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA