Account - Tradução em português

Estou traduzindo um artigo científico sobre Platão e me deparei com a seguinte frase, em que não consegui traduzir account por conta, alguém teria outra sugestão?
A frase é essa. But cleary if we are to interpret the aparent discrepancy between the Philebus and the Gorgias in this way we have to provide an account of the two dialogue which would explain the change of attitude on ...
Grato pela atenção.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
"... to provide an account of the two dialogues..."
"... fazer uma narrativa de ambos os diálogos..." = "... narrar ambos os diálogos..."
Donay Mendonça 22 102 1.5k
"Account" neste contexto: descrição, relato.

''But cleary if we are to interpret the aparent discrepancy between the Philebus and the Gorgias in this way we have to provide an account of the two dialogue which would explain the change of attitude on...''

"Mas é claro que se nós tivermos de interpretar a aparente discrepância entre o Philebus e o Gorgias desta forma, nós temos que dar uma descrição/relato do diálogo que explicaria a mudança de atitude em...''
Henry Cunha 3 17 182
Os usos são semelhantes, mas não idênticos:

To account for = levar em conta

To provide an account = dar uma explicação
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!