Account - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Tetsui
  • Membro desde: 09 Mai 2011, 21:23
  • Perfil · 3 Mensagens
Tetsui
Estou traduzindo um artigo científico sobre Platão e me deparei com a seguinte frase, em que não consegui traduzir account por conta, alguém teria outra sugestão?
A frase é essa. But cleary if we are to interpret the aparent discrepancy between the Philebus and the Gorgias in this way we have to provide an account of the two dialogue which would explain the change of attitude on ...
Grato pela atenção.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
"... to provide an account of the two dialogues..."
"... fazer uma narrativa de ambos os diálogos..." = "... narrar ambos os diálogos..."
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
"Account" neste contexto: descrição, relato.

''But cleary if we are to interpret the aparent discrepancy between the Philebus and the Gorgias in this way we have to provide an account of the two dialogue which would explain the change of attitude on...''

"Mas é claro que se nós tivermos de interpretar a aparente discrepância entre o Philebus e o Gorgias desta forma, nós temos que dar uma descrição/relato do diálogo que explicaria a mudança de atitude em...''
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Os usos são semelhantes, mas não idênticos:

To account for = levar em conta

To provide an account = dar uma explicação
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder