All the way back - Tradução em português

The buildings at harvard date all the way back to the year 1636. queria saber se ''all the way back'' é uma expressão idiomática ou um phrasal verb Obrigado desde já.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Breckenfeld 3 15 127
ariel maria escreveu:The buildings at harvard date all the way back to the year 1636. queria saber se ''all the way back'' é uma expressão idiomática ou um phrasal verb Obrigado desde já.
Minha sugestão para o context:

Bem lá trás...

Ou seja:

Os prédios da Universidade de Harvard datam de bem lá trás no ano de 1636...


Até mais !
PPAULO 6 48 1.1k
Também poderia ser: "Os prédios de Harvard datam do ano de 1636." (significando dos tempos de 1636, isto é, do século XVII -não menos).


O "all the way back" passa uma imagem de "remontam" a uma época mais antiga/bem antiga. Com isso, passando uma certa idéia "legitimar" a antiguidade do prédio (ou outro atributo, como a boa arquitetura/a durabilidade dos materiais, por exemplo) ao dizer em que época foi construído.

======================
Outra forma, é falando apreciativamente de algo, lembranças de "outros tempos" etc.

"...a little family tradition which goes all the way back to when Lucy was four"
Uma tradição da família que remonta (ao tempo) quando Lucy tinha quatro anos.
(source: Wordreference)