Ambiente livre de radioatividade - Tradução em inglês

Elaborei alguns textos e tentei fazer sua tradução, mas acho que com a ajuda de "experts" ficarei mais confiante de que estão corretos.

1- Ambiente livre de radiotividade.
(Radioactivity free environment)(?)

2- Níveis de radiação no ambiente temporariamente acima do tolerável - Vá para a área de quarentena imediatamente!
(RADIATION LEVELS IN THE ENVIRONMENT TEMPORARILY ABOVE THE TOLERABLE - GO TO QUARANTINE AREA IMMEDIATELY!)(?)

3-A cidade segue protocolos internacionais de segurança ambiental e de segurança pública.
Pessoas apresentando contaminação biológica ou radioativa devem
permanecer fora do perímetro de segurança, sob o risco de serem baleadas, caso as regras de acesso forem violadas.
The city follows international protocols for environmental safety and public security.
Persons presenting biological or radioactive contamination should remain outside the security perimeter - at the risk of being shot - if controlled access rules are violated. (?)

4-Máxima população humana sustentável em períodos de altos níveis de radiação no ambiente externo 300 indivíduos adultos.
Maximum sustainable human population in periods of high radiation levels in the external environment 300 adult individuals.(?)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
Thomas 7 60 288
I like your translation. Allow me to make a few comments.

2- Níveis de radiação no ambiente temporariamente acima do tolerável - Vá para a área de quarentena imediatamente!
(RADIATION LEVELS IN THE ENVIRONMENT TEMPORARILY ABOVE THE TOLERABLE - GO TO QUARANTINE AREA IMMEDIATELY!)(?)
Possible alternatives to "the tolerable" include the norm, accepted levels, etc.


4-Máxima população humana sustentável em períodos de altos níveis de radiação no ambiente externo 300 indivíduos adultos.
Maximum sustainable human population in periods of high radiation levels in the external environment 300 adult individuals.(?)
There is no reason for "adult individuals". "Adults" would be sufficient.

Please note that I am merely making comments, not correcting you. I think you did a great job.

Where on earth are these rules going to be posted? I want to stay clear.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Uma opção:

Radiation-free environment


Definitions of radiation and radioactivity
Thomas escreveu:I like your translation. Allow me to make a few comments.

2- Níveis de radiação no ambiente temporariamente acima do tolerável - Vá para a área de quarentena imediatamente!
(RADIATION LEVELS IN THE ENVIRONMENT TEMPORARILY ABOVE THE TOLERABLE - GO TO QUARANTINE AREA IMMEDIATELY!)(?)
Possible alternatives to "the tolerable" include the norm, accepted levels, etc.


4-Máxima população humana sustentável em períodos de altos níveis de radiação no ambiente externo 300 indivíduos adultos.
Maximum sustainable human population in periods of high radiation levels in the external environment 300 adult individuals.(?)
There is no reason for "adult individuals". "Adults" would be sufficient.

Please note that I am merely making comments, not correcting you. I think you did a great job.

Where on earth are these rules going to be posted? I want to stay clear.
thanks for the help ... I was thinking about the possibility of the future present problems such as occurred in Fukushima, but on a global scale. Perhaps in this case should be imposed more restrictive rules, and people will not have much more freedom. Maybe think about this possibility can be helpful for this to not happen.

obrigado pela ajuda...estava pensando sobre a possibilidade do futuro apresentar problemas como os ocorridos em Fukushima mas em uma escala global. Talvez neste caso devam ser impostas regras muito mais restritivas, e as pessoas não terão mais tanta liberdade. Talvez pensar sobre esta possibilidade poderá ser útil para que isto não ocorra.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!