And just think - the next time we see - Tradução em português

Qual a tradução de: and just think - the next time we see him, he will have turned 22 already, and will have been away for a year.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
PPAULO 6 48 1.1k
And just think - the next time we see him, he will have turned 22 already, and will have been away for a year.
...pense/pensem - da próxima vez que o virmos ele já terá 22 anos, e terá ido embora já um ano/fará um ano/fará um ano que se foi.
...(agora) imagine só/imaginem só - da próxima vez que o virmos ele já terá (completado) 22 anos, e já terá passado um ano (lá) fora.
...imagina só - da próxima vez que o virmos ele já terá (completado) 22 anos, e já terá passado um ano longe (da gente)/fora daqui (da cidade, etc).

Pode-se traduzir de outras formas, aqui é só um "aperitivo", uma tradução de estudante para estudante, portanto não profissional, digamos eu sou da liga do "futebol amador", então há espaço pra melhoras. Vamos aguardar mais.

O "virmos" aqui seria no sentido de "encontrarmos" pois podemos vê-lo via internet, foto, redes sociais, ou outro meios. Seria então, fisicamente.

E na minha opinião o texto em inglês também poderia ter menos vírgulas.