Antique out - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Henrique Do Prado
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 21 Ago 2013, 13:25
  • Perfil · 545 Pontos · 105 Mensagens
Henrique Do Prado 4 7 Top Posters ·
Não consigo entender o seguinte:

(...)
-Bill and I are going to play some rounds of golf.
-Well, that's great. That's great. Do you think Carol will make an antiquer out of you before the trip is over?
-Nah, I don't think so. I'm already an antique according to her.
- I'm headed there, my friend...
(...)

É um script de um diálogo de um vídeo...

Alguém sabe dizer o que significa?
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 18:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 66 Expert Member ·
Henrique,
Acho que é no sentido de vencer, superar, acho que a pessoa usou o termo antiguidade nesse sentido. Fazer de você uma antiguidade( te superar, te vencer).

E fez piada em relação à própria idade, dizendo que Carol já acha que ele seja uma intiguidade.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!