Antique out - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Henrique Do Prado
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 21 Ago 2013, 10:25
  • Perfil · 545 Pontos · 106 Mensagens
Henrique Do Prado 4 7 Top Posters ·
Não consigo entender o seguinte:

(...)
-Bill and I are going to play some rounds of golf.
-Well, that's great. That's great. Do you think Carol will make an antiquer out of you before the trip is over?
-Nah, I don't think so. I'm already an antique according to her.
- I'm headed there, my friend...
(...)

É um script de um diálogo de um vídeo...

Alguém sabe dizer o que significa?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 68 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder