Ants in your pants - Tradução em português
- laumont
- Localização: São José Do Rio Prêto, Brazil
- Membro desde: 28 Mai 2009, 10:00
- Perfil · 29 Mensagens
Alguém saberia uma expressão idiomática do português que melhor traduz a expressão "ants in your pants"?
A definição em inglês é esta: "If someone has ants in their pants, they are agitated or excited about something and can't keep still." Pensei em "fogo no rabo", mas acho que esta tem um conotação mais sexual se não me engano. Alguma outra sugestão?
Muito obrigado, Laumont.
A definição em inglês é esta: "If someone has ants in their pants, they are agitated or excited about something and can't keep still." Pensei em "fogo no rabo", mas acho que esta tem um conotação mais sexual se não me engano. Alguma outra sugestão?
Muito obrigado, Laumont.
TESTE DE NÍVEL
5 respostas
Ordenar por: Data
- Jerry Dorien
- Localização: Manaus-AM
- Membro desde: 10 Nov 2008, 19:24
- Perfil · 1.8k Pontos · 1.5k Mensagens
- laumont
- Localização: São José Do Rio Prêto, Brazil
- Membro desde: 28 Mai 2009, 10:00
- Perfil · 29 Mensagens
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
- jmoraes
- Localização: Piracicaba, Brazil
- Membro desde: 02 Dez 2014, 08:59
- Perfil · 14 Mensagens
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- Tópicos Relacionados