Tradução de "attach"

Avatar do usuário MarcosV 25
-Who in their right minds would vote against getting more money with no strings attached?
-Hence the importance I attach to relations between China and the European Union.
-I would like to mention some other questions to which you attach great importance.
Marcos,

Segue minha contribuição.

-Who in their right minds would vote against getting more money with no strings attached?
Quem em sã consciência votaria contra conseguir mais dinheiro "sem comprometimentos"("no strings attached").
-Hence the importance "I attach" to relations between China and the European Union.
Isso explica a importância "que dou" as relações entre china e União europeia (no assunto x)
-I would like to mention some other questions to which you attach great importance.
Eu gostaria de mencionar algumas outras perguntas as quais você "da" grande importancia.

Poderia também ter o significado de anexar, como a ferramenta anexar em um email.

Abçs!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 35980 4 32 631
-Who in their right minds would vote against getting more money with no strings attached?

quem em sã consciência iria votar contra conseguir mais dinheiro sem nenhuma condição especial?


quem em sã consciência iria votar contra obter/conseguir...sem dar nada em troca?
(além do pagamento e dos juros -porque dinheiro pode vir com "condições" - tipo passar a sua conta para o banco que lhe oferece o empréstimo. Ou que você tem que aderir a um "seguro". Ou ainda aceitar uma venda "casada", isto é, você terá o empréstimo mas vai ter que comprar algum produto do banco ou de um de seus sócios/clientes especiais.
O que encarece o serviço da dívida, uma vez que você terá aumentar o seu pedido de empréstimo, para compensar.

Em casos de países, o banco que empresta (sendo organismo financeiro de ajuda internacional) poderia oferecer dinheiro, porém atrelando condições ao país tomador de empréstimo (tipo "duras medidas de austeridade" para que o país tomador possa, em tese, manter-se solvente).