86 - Tradução em português

Avatar do usuário
  • sandrom
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 19:13
  • Perfil · 655 Pontos · 316 Mensagens
sandrom 3 11 Top Posters ·
"I can 86 you anytime I want to." (Leaving Las Vegas)
Tradução: Eu posso expulsá-lo quando eu quiser.

86: to remove, to ban, to get rid of

"86" ainda pode ser usado em outras situações, como:

1) Se livrar de alguém/deixar alguém: Dude man, 86 your girlfriend, she is so lame.

2) Parar com alguma coisa: 86 the bad attitude.

3) Estar em falta no cardápio: 86 MW Prime. (We are out of medium well prime rib)
* todos os exemplos tirados do urban dictionary.

Past form and past participle: 86ed (I got 86ed from the Orleans Casino... - urbandictionary)
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 96 Expert Member ·
But... why "86"?

Wikipedia brings some options:
http://en.wikipedia.org/wiki/86_(term)
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
This seems like a good answer: http://wiki.answers.com/Q/What_does_it_ ... 27_someone

I don't think I've ever heard the expression (probably because I'm too young and haven't been around long enough).
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.3k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 184 Expert Member ·
I know the expression "to deep six someone". It's a little more drastic, coming from to put somebody six feet under(ground).