Be into something / someone - Tradução em português

Hi, Good fellows!

Gente boa, queria saber se a expressão "I am into something/someone" é realmente válida, pois meu livro de inglês traz essa expresão mas eu nunca ouvi ninguém falar ou escrever assim. Teoricamente essa significa "Eu gosto de".

Exemplo:
"She is into dancing" = "She likes dancing"
I am into studying English = I like studing English

Bom, o motivo da minha dúvida é que uma professora corrigiu o seguinte trecho:

"I am into studying english language and its speakers' culture" = "Eu gosto de estudar a língua inglesa e a cultura de seus falantes"

POR

"I am studying English and its culture" = Eu estou estudando inglês e sua cultura.

De certa maneira, a frase perdeu o sentido original e desconfio que foi por causa da expressão "I am into". O que acham?

Obs.: o caso genitivo foi mal empregado?

So long!!