Boot someone - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Alecksander Ribeiro
  • Membro desde: 30 Mai 2018, 16:50
  • Perfil · 13 Mensagens
O que significa boot na frase "I'll boot you?". Vi em alguns sites que pode significar carregar ou chutar, então fiquei confuso, qual seria a melhor tradução e e se ele tem esses dois significados como posso diferenciar?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Thaís Peiffer
  • Membro desde: 17 Mai 2022, 12:48
  • Perfil · 40 Pontos · 8 Mensagens
1
O nosso "enxotar" cai muito bem em vários contextos do "to boot someone out"

I'll boot you = Vou te enxotar daqui.

Mas claro que vai depender do contexto em que você viu essa frase.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 77.7k Pontos · 15.2k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
"Eu vou te botar na rua/...te botar no olho da rua.../te expulsar/...te demitir/mandar embora/...te dar um pé na bunda", etc. Dito de uma forma mais coloquial e dependente de contexto, claro.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA