Bounce back and forth - Tradução em português

Boa Noite galera

Estava lendo a edição 18 de The Walking Dead e me deparei com essa expressão dita por Dale, na frase:

"Rick bounces back and forth between sickeningly optimistic and completely enraged."

Consegui entender o sentido da expressão a frase, que diz algo como "Rick muda de humor muito bruscamente", mas não consegui traduzir isso de uma maneira mais apropriada

Any thoughts???