Bounce back and forth - Tradução em português

Avatar do usuário
  • denisgamero_o
  • Localização: Boituva/SP
  • Membro desde: 11 Set 2013, 11:20
  • Perfil · 7 Mensagens
denisgamero_o
Boa Noite galera

Estava lendo a edição 18 de The Walking Dead e me deparei com essa expressão dita por Dale, na frase:

"Rick bounces back and forth between sickeningly optimistic and completely enraged."

Consegui entender o sentido da expressão a frase, que diz algo como "Rick muda de humor muito bruscamente", mas não consegui traduzir isso de uma maneira mais apropriada :shock:

Any thoughts??? :?: :| :?:
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • denisgamero_o
  • Localização: Boituva/SP
  • Membro desde: 11 Set 2013, 11:20
  • Perfil · 7 Mensagens
denisgamero_o
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder