Bub - Tradução em português
- Danielle Benjamim
- Localização: Macapá - Amapá.
- Membro desde: 24 Out 2008, 14:16
- Perfil · 15 Pontos · 47 Mensagens
Olá a todos! Por favor, gostaria de saber o significado de 'bub'.
Acredito que seja uma forma carinhosa de tratamento.
Obrigada, desde já.
Acredito que seja uma forma carinhosa de tratamento.
Obrigada, desde já.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
6 respostas
Ordenar por: Votos
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Reminded me of "bubba", I wouldn´t be surprised if it was an abbreviation of the former word. With similar meaning, and a bit outdated as well. But then, slangs come and go and come back...
- Rodrigo Manosso
- Membro desde: 07 Jun 2020, 13:16
- Perfil · 1 Mensagem
O wolverine fala bub no audio original em ingles, que no Brasil adaptaram para "meu chapa". Em dialogo dele com outro homen
- Ednésio
- Membro desde: 01 Jan 2019, 21:29
- Perfil · 1 Mensagem
Aqui no Brasil, o melhor termo para "bub" é "moleque", no sentido de gíria... Exemplo: E aí moleque (Hey bub)...
- hballp
- Membro desde: 22 Set 2008, 12:24
- Perfil · 10 Pontos · 65 Mensagens
Danielle,
O Cambridge traz que é uma forma de se endereçar a um homem, às vezes com um tom levemente irritado.
Dependendo do contexto, o melhor seria traduzir como "cara" mesmo.
Por exemplo, na música Telephone, da Lady Gaga, ela usa essa palavra para se referir a um cara com quem ela está. E como a maioria sabe, ela gosta de usar algumas palavras "old-fashioned" nas músicas dela.
O Cambridge traz que é uma forma de se endereçar a um homem, às vezes com um tom levemente irritado.
Dependendo do contexto, o melhor seria traduzir como "cara" mesmo.
Por exemplo, na música Telephone, da Lady Gaga, ela usa essa palavra para se referir a um cara com quem ela está. E como a maioria sabe, ela gosta de usar algumas palavras "old-fashioned" nas músicas dela.
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Acho que ainda usado para se referir a bebês, crianças ou pessoas íntimas. Confesso ser termo que não ouço há muito tempo. Regards
TESTE DE VOCABULÁRIO
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Danielle,
Apesar não haver contexto para interpretarmos melhor, e o contexto é importante, aí vai uma sugestão:
Bub: Maneira geralmente enérgica de se referir a um homem. De acordo com o Longman, já está meio fora de uso.
Apesar não haver contexto para interpretarmos melhor, e o contexto é importante, aí vai uma sugestão:
Bub: Maneira geralmente enérgica de se referir a um homem. De acordo com o Longman, já está meio fora de uso.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO