Bunch - Tradução em português

[Chrystal] Lola has her BR panties in a bunch.


falaram isso pra mim num joguim, nao entendi muito bem o que seria,
caso alguém puder me ajudar, fico agradecido desde ja D:

ps> a duvida fica na palavra BUNCH.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Thomas 7 60 288
Lola has her BR panties in a bunch.= Lola esta preocupada/angustiada/zangada.

In this context, bunch means knot. If Lola's panties are in a knot, she is very uncomfortable and irritable.
It is said with humor, showing that the speaker does not think the problem is serious.

It is not common in American English. In British English, I believe they prefer "knickers in a bunch".
vlws Thomas.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!