Bus - Tradução em português

As vezes nos deparamos com expressões que nos 'assustam' (pelo menos para o meu nível de iniciante).
Estava hoje assistindo um seriado americano ('Til Death) e tinha uma festa, onde na entrada/saída da
cozinha havia um cartaz +/- assim: 'bus the dishes...'

Aí bateu a curiosidade: bus? mas não é 'ônibus'? :shock:

Fuçando em dics, achei o que queria dizer...

Eu acho muito legal quando acontece algo assim.

Quem não achar, e se interessar em saber, poste por aqui! ;)

see you!

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
4 respostas
Verb (-s- or -ss-) [vn]

1. Bus sb (from / to … ) to transport sb by bus: We were bussed from the airport to our hotel.
2. (NAmE) to transport young people by bus to another area so that students of different races can be educated together
3. (NAmE) to take the dirty plates, etc. Off the tables in a restaurant, as a job

Simplificando, era pra galera da festa recolher seus próprios pratos!
Thanks, bonoman, for your contribution!

É por aí mesmo. Limpar as mesas, tirando os pratos sujos.

Assim, fica encerrado o mistério do 'bus' que não é ônibus! 8-)

[]s
E bus boy que parece "cobrador" na verdade é um assistente do cozinheiro que lava louças sujas.
E cobrador é bus conductor...
kungfuadam 5
bianca escreveu:E bus boy que parece "cobrador" na verdade é um assistente do cozinheiro que lava louças sujas.
E cobrador é bus conductor...
Bus conductors are extremely rare here because a machine takes your money :)