But as it turns out... - Tradução em português

What means: "But as it turns out I heard from Elana that he was very pissed off with me..."
Thanx :D
Editado pela última vez por Alessandro em 28 Set 2011, 20:06.
Razão: Padronização

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
3 respostas
Hi GAM, How are you today?

So, I think it's depend what happened, because the Phrase "But as it...." What's means of "It", What the context?

Generally, Turn out means: to happen in a particular way, or to have a particular result, especially one that you did not expect...(reference: LongMan dictonary)

Ou seja no Bom português, "Mas como algo inexperado ou algo particular aconteceu, eu ouvi de Elana que ele estava muito puto( ou chateado) comigo"

Se você tiver o texto completo do cenário anterior fica mais fácil contextualizar o sentido. Ok?

Have Fun! ;)

Bye!

Meinking
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Olá pessoal,

"E foi assim que a Elana me disse que ele tava com muita raiva de mim."
Turn out:Dar certo ou errado,acontecer pra melhor ou pra pior.
Exemplos:
a)Things "turned out" the way we wanted.(As coisas aconteceram do jeito que a gente queria.)
b)Everything "turned out" fine.(Tudo deu certo.)


Bye! See ya!
DHST 1 2 15
"... And it turns out that he is an English man..."

Posso traduzir como "... E acontece que ele é Inglês..."?

Muito obrigado, senhoras e senhores! :D