Butt in - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mônica Valéria
  • Localização: Brasília
  • Membro desde: 17 Mar 2009, 17:24
  • Perfil · 15 Pontos · 31 Mensagens
Mônica Valéria 1
eu li uma conversa que dizia no fim if you have something to say, dont just butt in, o que esse butt in signifca, não fique cutucando, provocando, perturbando? é essa a idéia?

obrigada.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Hi there!

if you have something to say, dont just butt in

acredito que butt in nessa frase está com o sentido de "se intrometer" "dar um pitaco onde não é chamado".."meter o nariz onde não é chamado"

good luck out there!

Daniel
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Pondedaniel está certinho. "To butt" quer dizer "bater com a cabeca" (Desculpe o "c". Teclado danado...) Como se intromete um bode, uma cabra? Com a cabecinha. He butts in.
Responder