Tradução de "cell"

Avatar do usuário MarcosV 25
Um cara reclamando de invasão de propriedade.

These pikies just rolled onto my field in those caravans of theirs and camped out. And when I tries (sim, "tries", foi assim que achei escrito) to run 'em over with my tractor, it's me who gets stuck in the CELLS overnight!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Cells = cela de prisão.
Ele passou uma noite na cela de prisão por tentar atropelar os caras.
Avatar do usuário Diego Pikulski 2100 2 5 42
Boa noite.

Sugestão:

These pikies just rolled onto my field in those caravans of theirs and camped out. And when I tries to run 'em over with my tractor, it's me who gets stuck in the CELLS overnight!

Esses ciganos simplesmente entraram nas minhas terras com suas caravanas e acamparam. E quando eu tentei expulsa-los com meu trator, fui eu que acabei sendo preso durante toda a noite.

Outras possibilidades de tradução para "it's me who gets stuck in the CELLS overnight!"
fui eu que acabei no xadrez durante a noite toda.
fui eu que acabei numa cela da prisão durante a noite toda.

tries = tentativas, tentar
pikies = nomâdes, ciganos.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pikies
Cell = nesse contexto significa uma cela da prisão


Espero ter ajudado.
Abraços.
Avatar do usuário jorgeluiz 4025 1 5 81
se adir phone= cell phone fica telefone celular



cheers !