City marketer - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Mariana Oliveira
  • Localização: Niterói, Rio de Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 17 Jan 2014, 11:53
  • Perfil · 5 Pontos · 44 Mensagens
Mariana Oliveira
Boa noite!
Alguém sabe qual é a tradução mais recorrente para "city marketer"? Acho que o pessoal que entende de administração deve estar familiarizado com esse termo...

Obrigada!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
  • Perfil · 26.3k Pontos · 3.1k Mensagens
Redseahorse 4 39 612 Moderator ·
" Profissional de marketing de cidades "

tb conhecido como o famigerado " marqueteiro "
Avatar do usuário
  • Mariana Oliveira
  • Localização: Niterói, Rio de Janeiro, Brazil
  • Membro desde: 17 Jan 2014, 11:53
  • Perfil · 5 Pontos · 44 Mensagens
Mariana Oliveira
Também pensei em "marqueteiro", mas aí não especificamos que é de cidades (e no contexto do livro em que estou trabalhando é importante deixar claro que é de cidades).
A tradução fica meio dura, né? Mas na falta de um termo "consagrado", vai esse.

Muito obrigada!
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 20 Fev 2012, 01:37
  • Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 65 608 Moderator ·
Todo "marketer" é um "divulgador".

City marketer - divulgador de cidades.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA