Claim to status - Tradução em português

Bom dia!
Alguém sabe o que "claim to status" quer dizer? Me parece ser juridiquês...
obrigada!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Redseahorse 2 28 368
Pode sim ser juridiquês, mas não necessariamente!

Possivelmente se refira a expressão: LAY CLAIM TO... (Something), neste caso o something é o STATUS (localização,posição, condição...)

Lay claim to sth = (Colocar,apontar,oferecer,requerer) uma (demanda,petição,requerimento,reclamação) por algo

se tratar-se de juridiquês mesmo, para CLAIM TO STATUS eu mandaria simplesmente um: Peticionar por uma posição