Cross over status - Tradução em português

Hi everybody!

Li o texto abaixo e até entendi sobre o que está escrito, mas não consegui entender exatamente este "cross over".
Segue link, título e texto:

http://thyblackman.com/2012/06/23/adele ... er-status/
Adele Reaches Extreme Cross Over Status.

Even though Adele is neither Tina Marie, nor the real Queen of Soul Aretha she defiantly is a cross over artist. Some may disagree and not consider Adele to be a cross over artist, especially when it comes to R and B, but the radio airplay and rotation seems to reveal just the opposite. Adele’s hit Rolling in the Deep has been a hit on a number of stations. According to the Billboard charts it’s the most crossed over song of the past 25 years.

Aproveitando, este "R" e "B" que coloquei em Negrito seriam referentes a classes sociais? Tipo, classe A, B, C aqui no Brasil?

Obrigado mais uma vez!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
Telma Regina 9 61 593
"cross over" - mutante (artista que mistura estilos).
R and B - rhythm and blues
Carls 2 75
My suggestion:

Crossover = adj (music) que combina ou combina dois estilos diferentes; sub (estilos) cruzamento, fusão; (singer) que passou de um estilo de música à outro

The crossover of jazz and rock = o cruzamento de jazz e rock
Crossover album = álbum híbrido

Rhythm and blues ou R&B foi um termo comercial introduzido no Estados Unidos no final de 1940 pela revista Billboard. Teve uma série de mudanças no seu significado. Começando na década de 1960, após este estilo de música contribuir para o desenvolvimento do rock and roll, a expressão R&B passou a ser utilizada - especialmente por grupos brancos - para se referir a estilos musicais que se desenvolveram a partir do blues e do associado eletric blues, bem como o gospel e a soul music. Desde a década de 1990, o termo R&B contemporâneo é utilizado principalmente para se referir a um subgênero com influencias de soul e funk na música pop. Em suas primeiras manifestações, o chamado rhythm and blues era uma versão negra de um predecessor do rock. Foi fortemente influenciado pelo jazz
http://pt.wikipedia.org/wiki/R%26B
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!