Coming travels - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Henrique Taubaté
  • Membro desde: 24 Jul 2016, 01:50
  • Perfil · 15 Pontos · 80 Mensagens
Henrique Taubaté
Alguém poderia ajudar com essa tradução?

- The news that a doctor is coming travels very fast.

A dúvida é sobre o termo "coming travels".
Thanks in advance!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 18:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Sugestão:

Coming = a vir; vindo
To travel = vialar

The news that a doctor is coming travels very fast
As notícias de que um médico está a vir, voam rápido
As notícias de que um médico está a vir, espalham-se rápido
Avatar do usuário
  • Henrique Taubaté
  • Membro desde: 24 Jul 2016, 01:50
  • Perfil · 15 Pontos · 80 Mensagens
Henrique Taubaté
Pensei que o "coming" fosse "vindo" apenas e não tivesse outra tradução.
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 16 Jun 2013, 01:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Andrezzatkm 2 8 111 Top Posters ·
Henrique, mas, nesse caso pode ser "está vindo", também. "está a vir" é como se fala em Portugal.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA