Complicated at best - Tradução em português

N001
What does complicated at best mean?

I looked for the meaning of "at best" and I found this: even if the best possible result happens but I couldn't put this meaning with the verb "complicated". Can someone help me here?


Thanks in advance! =^.^=

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Talvez seja: Complicado ao máximo.

Hope that helps.
Sorry for the double-post but I found what you're looking for:

>> at best [exp. idiomática] >>>Na melhor das hipóteses [exp. idiomática]

Ex: Man, that was complicated... at best.

Hope that helps ;)
Thomas 7 60 288
Ricardo, your second post was "right on". Good post!
Henry Cunha 3 17 182
Ricardoq5 escreveu:Talvez seja: Complicado ao máximo.

Hope that helps.
O meu "ouvido português" já não funciona muito bem, mas fico pensando que "Complicado, no mínimo," leva à mesma idéia de "na melhor das hipóteses"?
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Henry,

Sim. Em contextos como esse:

"Cara, essa situação não parece ter solução." Por todo lado que a gente olha, não aparece uma luz."
"Pois é, a questão dos atrasos, por exemplo, está impossível. Na melhor das hipóteses, "complicada", digamos assim.''

Post relacionado:

Na melhor x na pior das hipóteses



Abs,
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
N001
Thanks!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!