Cradle snatching - Tradução em português

Avatar do usuário
  • DHST
  • Sumimasen!
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 13:33
  • Perfil · 725 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 2 15 Top Posters ·
Bom, eu não saberia dizer muito bem o contexto, mas algo como "a case of cradle snatching", algo assim, eu sei que "cradle" quer dizer "andador", mas parei nisso.. agradeço a ajuda! :D
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 16:56
  • Perfil · 915 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 18 Expert Member ·
Cradle Snatching é quando uma pessoa mais velha namora uma pessoa bem nova.
Não precisa se tratar de pedofilia,mas sim a indicação de vários anos de diferença de idade.
Tipo um cara de 50 anos que namora uma garota de 20.

Cradle-snatcher é para se referir da pessoa mais velha.

Cradle é berço (aquele que balança) e to snatch é tirar alguém de algum lugar assim bem rápido.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Um complemento:

como-eu-digo-papa-anjo-t312.html


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • DHST
  • Sumimasen!
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 07 Jun 2009, 13:33
  • Perfil · 725 Pontos · 660 Mensagens
DHST 1 2 15 Top Posters ·
Valeu, Gabi! Eu antes de postar tinha lido uma definição da palavra "cradle" no Dicionário Cambridge pra ver se tinha aquele termo, e eu acabei confundindo as coisas pela definição, mas agora eu já sei que andador é "walker", e "cradle" o "berço (que balança)", muito obrigado!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
Gabi:

never heard that one before, is it British English?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Complementando:

Cradle robber: papa anjo --> American English

Cradle snatcher: papa anjo --> British English


Boa sorte!
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 23 Mar 2009, 01:31
  • Perfil · 620 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 10 Expert Member ·
Daniel
It is an expression with which I am very familiar.
(and my second Brazilian wife is twenty years younger than me so maybe I am a cradle-snatcher.)
Tim