Tradução de "dawg"

olá!! me deparei um dia com esta palavra numa musica e procurei saber o que significava...o problema é q encontro em lugar nenhum o significado!! já pensei ser até abreviação de alguma palavra, mas nem isso me ajudou muito! alguém sabe o q signfica??? a frase em q ela consta é a seguinte: "came back and my road dawgs waitin"

Agradeço!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário josneywat 310 6
De acordo com esse link é 'amigo' e tem origem no Black English.

Dawg
Of African Origination. Black peoples Version of dude
--Wassup dawg?

--Nuthin Much, jus' chillin wit my niggaz


http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dawg
Avatar do usuário josneywat 310 6
Dawg is a term to identify someone you would usually hang out with. Same for homie, homeboy, and homes/holmes. The term Dawg was started in Mexican American communities, but most of the urban terms like dawg, homie, homeboy, etc. are usually givin credit for to the black/African-American community. The term dawg was originally and most commonly used in Spanish, wich is Perro. But the Mexican Americans later started using it in English, dawg/dog.
Person 1: Whats up dawg?
Person 2: just chillin, about to pop open a Corona.
Avatar do usuário PriAndrade 115 2
Hello barbara_lucia,

Hehehehe... Realmente essa palavra não existe... Pelo menos não em dicionários...

Estava lendo a letra da música e, pelo que pude perceber, ela é muito cheia de gírias e "abreviações" (waitin oa invés de waiting, por exemplo).

O que o compositor quer dizer, na verdade é I miss my dogs.
Em gírias, muitas vezes as pessoas falam Catz, Dawgs, etc...

Pelo contexto da música, o compositor diz dawgs (dogs) é no sentido de amigos, camaradas...

Kisses,
Valeu priscila....e realmente a letra da musica tem milhões de girias mesmo....mas posso afirmar é q o tal compositor não estava falando de cachorros! mas valeu, aprendi um termo novo!