Don't even get me started on - Tradução em português

No livro Diary of Wimpy Kid: Rodrick Rules há uma expressão na primeira página que gostaria da ajuda de alguém para realizar um boa tradução: "Rodrick actually got ahold of my last journal a few weeks back, and it was a disaster. But don't even get me started on that story."

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
MARCOMF 2 10
Sugestão:

"don't even get me started on" = nem me fale disso", "nem me lembre disso"

Rodrick conseguiu meu último diário algumas semanas atrás, e foi um desastre. Mas nem me fale sobre essa história.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!