Don't the water grow the trees - Tradução em português

Avatar do usuário
  • usawmdn
  • Localização: Uberlândia, Brazil
  • Membro desde: 22 Dez 2014, 18:30
  • Perfil · 15 Pontos · 75 Mensagens
1
Esta frase se encontra na música "All I ever need" do "Austin Mahone", e como tradução encontrei: Sem a água as árvores não crescem.

Isso me deixou confuso, usar o "don't" dessa forma. Eu poderia também dizer da seguinte forma?

Without the water the trees don't grow.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.2k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 133 The few, The proud, The Marines. Semper Fi · Contato Expert Member ·
Minga sugestão para o contexto:


A água não faz as árvores crescerem ? (na interrogativa mesmo)


Até mais !
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • usawmdn
  • Localização: Uberlândia, Brazil
  • Membro desde: 22 Dez 2014, 18:30
  • Perfil · 15 Pontos · 75 Mensagens
1
Obrigado, não tinha pensado que estava na interrogativa. :)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Responder