Tradução de "fiddle"

Avatar do usuário sidneybpjr 30
Adrienne: But I go to the jewelry shop or the bead shop usually and they have all of the different pieces, different kinds of beads, different kinds of chains, different kinds of claps and wire and all of the things you need to put on a necklace or bracelet together.

Todd: And you just fiddle it together?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário PPAULO 39785 6 32 695
E você as combina? (significando "e você usa essa variedade de peças/jóias juntas de alguma forma?)
(como em: "e você consegue combiná-las?" )

E você trabalha essas coisas?
E você consegue adaptar/encaixar toda essa variedade de miçangas/jóias/esses produtos de bijuteria e joalheria? etc.


Obs: Tradução livre, só pra efeito de se ter uma "imagem" de como seria a conversação/comunicação no momento.
Outras pessoas que entendam de moda e afins, com certeza podem melhorar ou adicionar mais detalhes à essa resposta.