Front stage presentations - Tradução em português

The problem, of course, is that we might begin to believe our front stage presentations of ourselves as "real" or, perhaps worse, become alienated and cynical from our own performances of self

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
jlmmelo 12 95
Sugestão:

Como você já deve saber, mas como no fórum têm eternos aprendizes, em geral e literalmente, significa apresentações/represantações [na frente do] no palco".

Ex.:
  • - Beverly walks to the front of the stage and sings Sempre Libera from La Traviata. time.com

    - So here are 10 trends that played front stage in New York and will be front of mind for many over the next few months. forbes.com
Em sociologia: "Definition: In Erving Goffman’s Dramaturgical Perspective on Social Interaction, frontstage and backstage are concepts used to describe the relationship between the roles actors play at a given moment and the various audiences these roles involve. When we perform a role in relation to an audience (society), that role is on frontstage and our performance (behavior) is open to judgment by those who observe it." ...

(Quando representamos um papel em relação a um público (sociedade), esse papel chama-se no palco e nosso desempenho (comportamento) fica exposto à julgamento/opinião por aqueles que observam a nossa interpretação.)
...
By Ashley Crossman
Sociology Expert

Cont... sociology.about.com

- - -

Sociology
Frontstage:
"In the dramaturgical approach, the place where roles are performed before an audience." http://www.webref.org/sociology/f/frontstage.htm
jlmmelo 12 95
Errata:
....that role is on frontstage...
Na tradução, onde lê-se "...esse papel chama-se no palco..." leia-se..."esse papel [teat.] é sobre o/no palco..."


- - -

Tradução da última frase da minha postagem:
Frontstage:
In the dramaturgical approach, the place where roles are performed before an audience.
Palco:
Na abordagem dramatúrgica, o lugar onde os papéis [teat.] são executados diante de uma platéia.