Funk - Tradução em português

Oi! Sou novo aqui no fórum e gostaria de saber o que significado funk e funky. Eu vi isto em um episódio de Glee com o mesmo nome (Funk).. É uma espécie musical, então eu li que é um estilo musical, mas quando traduz mostra que é medo, medroso, mas não bate com o episódio. Algumas frases:

- So, Quinn will show your funky side! Go ahead!

- They did a funky number! I'm kinda depressed.

- I know their weakness... Just one word: funk.

Na promo do episódio tinha algo como:

The things will get a little funky.

Obrigado :D

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
2 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Darkguii,

Funk:Estado de medo ou andiedade,onde não se consegue agir normalemente devido à influência emocional,tipo de dança com rítimo forte.
Funky:Que tem as características acima mencionadas,chique e incomum,com rítmo forte e fácil de acompanhar.


Bem Vindo ao Fórum!
Muito obrigado mesmo! Ajudou muito! Agora eu entendi o episódio.