Get Busy - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Arthur Victor
  • Membro desde: 03 Mar 2015, 22:20
  • Perfil · 5 Pontos · 19 Mensagens
Arthur Victor
Estava assistindo uma série , e me deparei com a frase ''You were getting busy'' a melhor tradução para esta frase seria ''você estava ficando ocupada'' ou tem uma tradução diferente para to be mais o verbo get mais Adjetivo? Desde ja , Obrigado! :)
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 17k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 404 Expert Member ·
Arthur, a tradução que você ofereceu é a literal, que não está errada, levando em consideração apenas a frase que você disponibilizou sem contexto. Em determinadas situações quando alguém está nos irritando, podemos dizer: get busy (arranje o que fazer ou vá procurar uma trouxa de roupa).
Avatar do usuário
  • lulopes
  • Membro desde: 22 Mai 2009, 17:11
  • Perfil · 420 Pontos · 68 Mensagens
lulopes 14
Olá!

Num contexto muito informal, também pode ser um eufemismo, uma forma mais "delicada" de dizer que alguém estava fazendo sexo.

Fontes: http://onlineslangdictionary.com/meanin ... f/get-busy
http://www.macmillandictionary.com/us/d ... n/get-busy
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder