Get Busy - Tradução em português

Estava assistindo uma série , e me deparei com a frase ''You were getting busy'' a melhor tradução para esta frase seria ''você estava ficando ocupada'' ou tem uma tradução diferente para to be mais o verbo get mais Adjetivo? Desde ja , Obrigado! :)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
Arthur, a tradução que você ofereceu é a literal, que não está errada, levando em consideração apenas a frase que você disponibilizou sem contexto. Em determinadas situações quando alguém está nos irritando, podemos dizer: get busy (arranje o que fazer ou vá procurar uma trouxa de roupa).
Olá!

Num contexto muito informal, também pode ser um eufemismo, uma forma mais "delicada" de dizer que alguém estava fazendo sexo.

Fontes: http://onlineslangdictionary.com/meanin ... f/get-busy
http://www.macmillandictionary.com/us/d ... n/get-busy
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!