Getting blasted; Cadges a lift - Tradução em português

The model for this is Fergie, expelled from the family upon her divorce. Now she is free to live the life of an international Real Housewife, without any fear of a royal backlash. Who cares whether she parties in Ibiza, gets arrested in Turkey or goes bankrupt in London? She's a D-list celebrity private citizen.
No fear of her showing up at royal weddings or getting blasted at jubilee celebrations. If she cadges a lift from her daughters to grab free seats at a concert or sporting event – so what? She's no longer official.

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Henry Cunha 3 16 182
get blasted = get drunk
cadge a lift = get a free ride, bum a ride
Carls 2 75
Para acrescentar:

to cadge (from ou off) = ( dinheiro, cigarro, etc) cravar (a) (Pt), filar (de) (Br)
to cadge a lift = pedir uma carona/boleia
to get blasted = (bebida) embebedar-se; (droga) pedrar-se
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!