Tradução de "global warming"

VictorDhn
tenho duvida em 2 frases.
no caso esta

Vectors for emerging infectious diseases : mosquitos, rodents, tsetse flies...
oque significaria vector nesta frase?

e esta In this eye-opening and poignant portrait of gore and his "traveling global warming show", gore also proves himself to be one of the most misunderstood characters in modent american public life!

nao sei como traduzir corretamente o trecho entre aspas... no caso o texto todo eh uma resenha do dvd an inconveniet truth, que eh um documentario do al gore sobre o aquecimento global.

agradeço a ajuda!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 58575 21 97 1411
Olá Victor,

1.Vectors for emerging infectious diseases : mosquitos, rodents, tsetse flies...
Vetores de doenças infecciosas:Mosquitos,roedores,moscas tsetse...

2.Vetor:Que serve de veículo ou intermediário para os germes patogênicos ou parasitos; hospedeiro intermediário.(Michaelis)

3.Traveling global warming show:Show sobre o aquecimento global que vai de um lugar a outro,que viaja para mostrar/apresentar às pessoas.

Bons estudos!

VictorDhn
Opa, obrigado pela ajuda! :D