Tradução de "Grand sweep"

10
Olá a todos

Já sabendo o significado dos termos isoladamente, em conjunto eu encontro vários usos como "the grand sweep" da história, de um certo povo bíblico, de um certo grupo social, etc. No contexto do qual estou traduzindo, o "grand sweep" diz respeito a liberação em massa de presos de campos de trabalho forçado: "they were released in A GRAND SWEEP, in approximately one week", de forma que considerei "uma grandiosa retirada", "uma grande movimento"...
Poderiam sugerir algo?

Obrigado.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
1280 1 26
Olá.
Entendo que "grande movimento" é a melhor das opções pensou.
Mas se quiser alternativas, como entendo que esse "sweep" (varredura) remete a uma tarefa de cobrir/contemplar algo grande, com muitos aspectos, e com bastante precisão (no caso aí, para não deixar ninguém para trás) eu sugeriria então, caso não queria usar "grandiosa VARREDURA", ou "grandioso ESFORÇO" ou "grandioso EMPENHO".
Abs.

10
Obrigado Snowpierce,

Acho que vou adotar a ideia de "movimento" mesmo, mas em associação à ideia de "esforço" que sugeriu, i.e., resultando em "MOVIMENTAÇÃO". Acho que evito o risco passivo de fazer confundir "grande movimento" com a eventual intensificação ou jornadas de algum "movimento" em particular na sociedade (que era o meu receio em usar o termo). Acho que "movimentação" localizará melhor como movimento/esforço de retirada dos presos.

Grato!

13435 2 20 275
Entendo que isto possa se referir a algo como: Grande Operação, grande número, grande extensão ou grande escala; portando, a sua interpretação de ' grande movimento ', estaria mais próxima da ideia.

10
Obrigado Redseahorse,
Somou a impressão que o Snowpierce também teve, e, como explicado acima, fiz essa fusão da ideia de movimento com a ideia de esforço/ação: adotei "grande movimentação"
Grato!!

56050 6 43 1005
Também algo "massivo" (operação massiva - policial, de resgate, fiscal, etc), algo que afeta muita gente ou grande área, algo que requer uma grande operação (em termos de logística ou intensidade, quantidade, etc).
Também pode ser algo que mobiliza emocionalmente a opinião pública, como o resgate de um grupo considerável de pessoas.

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!