Clean sweep; Rainbow jersey... - Tradução em português

Por favor, traduzir as partes destacadas. Obrigado.

On day one of the world championships, the cycling gods frowned on the British sprinters and smiled beatifically on the men's endurance squad. Steven Burke, Ed Clancy, Peter Kennaugh, Ben Swift, Geraint Thomas and Andy Tennant scored a clean sweep, taking home a rainbow jersey each after Swift scored in the scratch race and the other five finally shook Australia's domination in the team pursuit, breaking their own world record to boot.

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Thomas 7 61 290
To make a clean sweep = Vencer contra todos, ter uma vitória decisiva.

Rainbow jersey = É uma camisa branca com cinco faixas das cores da "UCI" (Union Cycliste Internationale) pelo peito que usa campeão mundial.
Para ver uma foto: http://en.wikipedia.org/wiki/Rainbow_jersey

A scratch race = Uma corrida na qual nenhum competidor começa com uma ventagem, todos são iguais.

A record to boot
= Um recorde também