To swing clean off - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Vitória Firmino Si
  • Membro desde: 17 Jan 2016, 00:53
  • Perfil · 55 Pontos · 51 Mensagens
Vitória Firmino Si 1
"The door was hit with such force that it swung clean off its hinges."
O que "swung clean off" significa?
Na tradução oficial do livro está:
"A porta levou uma pancada tão violenta que se soltou das dobradiças"
Podemos entender portanto que "to swing clean off" seria "desprender-se de"?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 17:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
OEstudantedeIngles 2 16 113 Expert Member ·
Exatamente. O "clean" também dá a enteder que se desprendeu completamente das dobradiças
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA