Half-jiggered... - Tradução em português

Dramatis personæ
Barcelona leave the half-jiggered Leo Messi on the bench, while Alex Song makes a rare appearance. Wait! Come back! Valdes, Dani Alves, Pique, Bartra, Adriano, Xavi, Song, Iniesta, Villa, Fabregas, Pedro. Subs: Pinto, Sanchez, Messi, Thiago, Jonathan, Montoya, Tello.
Bayern Munich could probably afford to field a few traffic cones, a wardrobe, a chair or two, and a TV cabinet, but they've gone the whole hog, despite Javi Martinez, Philipp Lahm and Bastian Schweinsteiger all being one booking away from missing the final: Neuer, Lahm, Boateng, Van Buyten, Alaba, Javi Martinez, Schweinsteiger, Robben, Muller, Ribery, Mandzukic. Subs: Starke, Dante, Shaqiri, Rafinha, Gustavo, Gomez, Tymoschuk.

Por favor, traduzir os trechos em negrito. Obrigado.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
2 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Sugestão (no contexto):

"Barcelona leave the half-jiggered Leo Messi on the bench, while Alex Song makes a rare appearance....
Bayern Munich could probably afford to field a few traffic cones, a wardrobe, a chair or two, and a TV cabinet, but they've gone the whole hog, despite Javi Martinez, Philipp Lahm and Bastian Schweinsteiger all being one booking away from missing the final..."

Barcelona deixa o meio cansado Leo Messi no banco, enquanto Alex Song faz uma rara aparição...
Bayern Munich poderia provavelmente colocar em campo muitos obstáculos, mas eles mantiveram o time completo, apesar de Javi Martinez, Philipp Lahm e Bastian Schweinsteiger estarem todos a um cartão (amarelo) de perder a final...

Comments:
Jiggered - cansado, exausto
http://oxforddictionaries.com/definitio ... h/jiggered
O Bayern Munich poderia jogar um jogo mais defensivo (os obstáculos aos quais o autor se refere) pois estavam ganhando, mas manteve o time sem poupar jogadores, correndo o risco de alguns que estavam pendurados com um cartão amarelo ficarem fora da final se porventura recebessem mais um. Na fase do mata-mata da Liga dos Campeões da UEFA, o jogador fica suspenso por um jogo se receber dois cartões amarelos, o que, no texto, se trata do jogo da final do campeonato.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 18 183
half-jiggered = a meio mastro (operando limitadamente)
field a few traffic cones = por em campo uns cones de sinalização de transito
all being one booking away from missing the final = estando todos à um cartão (vermelho) de faltar no jogo final