Hammer (gun) - Tradução em português

Amigos,
Alguém sabe que parte da arma é essa que se chama "hammer"? Como digo isso em português?
Definição do dicionário Oxford (que não sei se ajuda muito):
In gun
[countable] a part inside a gun that makes the gun fire

Obrigada! :)

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
Oi Mariana!
É a parte geralmente chamada de cão. Vi que algumas pessoas a chamam de martelo mesmo.
Aqui há uma imagem: http://3.bp.blogspot.com/-LMYPZ0T55ew/T ... istola.jpg
E aqui há uma explicação da parte em português: https://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%A3o_(arma_de_fogo)
OEstudantedeIngles 2 16 113
Hello =)

Acho que esse 'hammer" seria o 'cão' da arma em português .

Take a look > https://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%A3o_(arma_de_fogo)
jorgeluiz 1 6 92
Só para compartir: Quando o cão é puxado para trás a ação é chamada to cock= engatilhar

Cheers!
PPAULO 6 47 1.1k
Well, no need of words anymore, you guys said it all.
http://www.defesa.org/dwp/wp-content/up ... C3%A7a.png
http://2.bp.blogspot.com/-szXxh1Q_rmA/T ... volver.jpg
http://www.earthineer.com/upload/gun_parts_revolver.jpg

Now is just to compare where the "hammer" is located to his Portuguese counterpart (cão).
In a draw with the names in Spanish it is called "martillo" as in the following picture:
https://tpwd.texas.gov/education/hunter ... -a-handgun
So, it´s easy to conclude where the phrasal verb "martelar" (um assunto/bater na mesma tecla) - "hammer in" comes from.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!