Hardly - Tradução em português

Was a bug. Little bug. Hardly there. How he felt, what he dreamed who would care.

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
3 respostas
Donay Mendonça 22 103 1.5k
O contexto é insuficiente.

Primeiramente, vamos a algumas definições do Babylon e do Michaelis:

= dificilmente; quase não; nem mesmo; mal ; severamente.


Para mim, "hardly there" equivale a "quase não(mal) ficar/estar" em algum lugar.


Bons estudos!
Peguei dessa música:

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=iJhct8c ... re=related[/youtube]
Daniel.S 1 2 7
Was a bug. Little bug. Hardly there. How he felt, what he dreamed who would care

Era um inseto. Um mísero inseto. Que diferença ele faria. Era como ele se sentia, os seus sonhos? Quem se importaria.

Detalhe: O sentido de "que diferença ele faria" na sugestão acima é com o sentido de "a sua existência era indiferente".